[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rahulduma v <rahuldu[ma rahuldu[da rahuldu[b rahuldu[tud 27>
millegagi rahul olema v rahule jääma
удовлетворяться <удовлетворяюсь, удовлетворяешься> / удовлетвориться* <удовлетворюсь, удовлетворишься> чем,
довольствоваться <довольствуюсь, довольствуешься> / удовольствоваться* <удовольствуюсь, удовольствуешься> чем,
быть довольным чем
rahuldume vähesega обходимся ~ довольствуемся малым
kindlat töökohta ei ole, peab rahulduma juhutöödega постоянного места работы нет -- приходится ~ придётся довольствоваться случайными работами
ärge kunagi rahulduge saavutatuga! никогда не останавливайтесь на достигнутом!
ta on unistaja ja ei rahuldu argieluga он мечтатель, будничная жизнь ему не по нраву kõnek
nii pealiskaudse vastusega õpetaja ei rahuldunud учительница была недовольна таким поверхностным ответом

rahule adv <rahule>
1. rahulikku, häirimata seisundisse v olukorda
rahule jätma оставлять/оставить* в покое кого-что / переставать/перестать* приставать к кому, с чем / переставать/перестать* надоедать кому-чему / отставать/отстать* от кого-чего kõnek / отвязываться/отвязаться* от кого-чего kõnek / отлипать/отлипнуть* от кого-чего madalk / отцепляться/отцепиться* от кого-чего madalk
jäta kass rahule! оставь кошку в покое!
ära kiusa, jäta mind rahule! не придирайся, отстань от меня! kõnek
mis sa pärid, jäta rahule! да отвяжись ты! kõnek / чего привязался, отцепись! madalk
jättis toimetused rahule он забросил все дела kõnek, piltl
2. kellegi v millegi suhtes rahulolevaks
rahule jääma быть довольным кем-чем / довольствоваться/удовольствоваться* чем / удовлетворяться/удовлетвориться* чем
jäi tulemusega rahule он был ~ остался доволен результатом
ma jäin tema tööga täiesti rahule я остался совершенно довольным его работой kõnek
lapsed ei jäänud ema seletusega rahule дети не удовлетворились объяснениями матери
3. rahulikuks, mittehäirituks
püüdis end vägisi rahule sundida он с трудом пытался заставить себя успокоиться ~ не волноваться